1 00:01:23,263 --> 00:01:25,197 Hola, Johnny. 2 00:01:25,265 --> 00:01:28,894 ¿Cuándo vas a escuchar? a algunos buenos sonidos? 3 00:02:13,180 --> 00:02:16,479 Chica mala. Eres una chica codiciosa. 4 00:02:16,550 --> 00:02:19,348 Hiciste un boo-boo de un millón de dólares. 5 00:02:40,774 --> 00:02:43,538 Alucinantes. Las películas antiguas son demasiado. 6 00:02:43,610 --> 00:02:46,670 - baila conmigo - ¡Vamos! 7 00:02:46,746 --> 00:02:49,010 Bailaré contigo 8 00:02:59,693 --> 00:03:02,685 Oye, señora, ¿está borracha? 9 00:03:02,762 --> 00:03:05,390 Palanqueta. Jimmy, eso es sangre. 10 00:03:06,967 --> 00:03:10,334 Señora, ¿pasa algo? 11 00:03:46,806 --> 00:03:50,674 Sé que no puedes ver, pero... ¿escuchaste algo? 12 00:03:52,546 --> 00:03:54,537 Bueno. 13 00:03:55,582 --> 00:03:58,813 Un hombre, eso es todo. Un hombre. 14 00:03:58,885 --> 00:04:01,513 ¿Era bajo, gordo, pesado? ¿Qué? No lo sé, oficial. 15 00:04:01,588 --> 00:04:03,920 Sólo un hombre. 16 00:04:03,990 --> 00:04:08,086 Ah, está bien. Um, sí, creo que tenía aproximadamente la altura de Jimmy. 17 00:04:08,161 --> 00:04:10,857 Y, um, pesado, ya sabes. 18 00:04:10,931 --> 00:04:13,764 Y tal vez, como 30... 32 años. Y él era... 19 00:04:13,833 --> 00:04:16,734 Mal. Sara, esa descripción es ni siquiera cerca. 20 00:04:16,803 --> 00:04:19,704 Bueno, "cerrar" ayudaría. 21 00:04:19,773 --> 00:04:22,264 Quiero decir, realmente no lo hicimos ver al chico. Como dije, 22 00:04:22,342 --> 00:04:25,402 estábamos sentados, y, ya sabes, como, eh... 23 00:04:25,478 --> 00:04:29,812 Bueno, él era más alto que yo. Aproximadamente seis pies de altura, fácil. 24 00:04:29,883 --> 00:04:33,580 Quizás más. Eh, como dije, Realmente no vimos al tipo. 25 00:04:33,653 --> 00:04:37,145 ¿Negro? ¿Caucásico? ¿Hombre negro? ¿Hombre blanco? 26 00:04:37,223 --> 00:04:40,715 No sé. Una verdadera decepción. ¡Dios mío! 27 00:04:41,861 --> 00:04:45,797 Bueno, mira si estás de acuerdo. en algo y Díselo al oficial, ¿vale? 28 00:04:45,865 --> 00:04:49,096 Ahora miren ustedes dos. Empecemos desde el principio mismo. 29 00:04:49,169 --> 00:04:52,297 Ahora dime exactamente qué pasó. ¿Qué viste? 30 00:04:52,372 --> 00:04:55,000 Está bien, bueno, Llegamos a este banco. 31 00:04:55,075 --> 00:04:58,909 Estábamos simplemente bromeando, ya sabes, y... y entonces vi a esta mujer. 32 00:05:01,448 --> 00:05:05,475 "Leona Corona. 1647 Buxton, Baltimore. 27 años. 33 00:05:05,552 --> 00:05:08,646 En caso de accidente..." No hay nada sobre esa cosa. Estaba en blanco. 34 00:05:08,722 --> 00:05:11,782 Lleva 16 centavos... 16 dólares y 27 centavos. 35 00:05:11,858 --> 00:05:14,326 Tres barras de labios, un paquete de pañuelos, rímel, lápiz de cejas. 36 00:05:14,394 --> 00:05:18,490 Llevaba esto en el dedo. Espera hasta que tengas una carga. 37 00:05:18,565 --> 00:05:20,999 Llevó al médico forense bastante tiempo para conseguir esa cosa que tiene en el dedo. 38 00:05:21,067 --> 00:05:23,627 ¿Alguna vez viste algo? el tamaño de eso? Deben ser nueve o diez quilates, ¿eh? 39 00:05:23,703 --> 00:05:27,036 Ella no estaba tan bien vestida. por todo ese diamante. 40 00:05:27,107 --> 00:05:29,701 Teniente, eso es todo. 41 00:05:29,776 --> 00:05:35,043 El asesino era un tipo "alto y bajo", en algún lugar entre 110 y 250 libras. 42 00:05:35,115 --> 00:05:37,310 Un ojo marrón, otro azul. 43 00:05:37,384 --> 00:05:39,682 y el tercero verde. 44 00:05:39,753 --> 00:05:44,156 Buen trabajo, Gallagher. Me aseguraré de que haya algo un poco extra. en su cheque de pago al final de la semana. 45 00:05:44,224 --> 00:05:48,024 Muchas gracias. Mientras tanto, tú y Crocker descubre cualquier rap local sobre la chica... 46 00:05:48,094 --> 00:05:50,028 multas de estacionamiento, lo que sea. 47 00:05:50,096 --> 00:05:53,554 Obtenga un conjunto de impresiones y sígalas terminar con esto. Y luego llamas el Departamento de Policía de Baltimore. 48 00:05:53,633 --> 00:05:55,601 Descubre lo que puedas sobre Leona Crown. 49 00:05:55,669 --> 00:05:58,297 Ya sabes, tarjetas de biblioteca, viejos novios, ya conoces la escena. 50 00:05:58,371 --> 00:06:02,364 Quédate en ese ring. Hay mucho más que amistad. entra en una roca de ese tamaño. 51 00:06:02,442 --> 00:06:05,605 Mientras tanto, estoy en horas extras. No sé ustedes. 52 00:06:10,116 --> 00:06:14,519 Está bien, nos vemos de regreso. en la tienda de, eh... 53 00:06:16,322 --> 00:06:18,153 Olvidaste tu reloj. 54 00:06:22,729 --> 00:06:24,720 Aquí. 55 00:06:26,633 --> 00:06:28,567 Theo, ¿qué fue? 56 00:06:28,635 --> 00:06:33,334 Mmm, un homicidio. Una joven baleada en una parada de autobús. 57 00:06:33,406 --> 00:06:35,533 Sobre tu edad, Joannie. Ah. 58 00:06:37,243 --> 00:06:39,541 El café aún está caliente. 59 00:06:39,612 --> 00:06:43,173 ¿Qué significa eso? ¿Me veo tan somnoliento? Bueno, deberías serlo. 60 00:06:43,249 --> 00:06:45,274 Ah, no lo sé. 61 00:06:45,351 --> 00:06:49,219 La velada no fue del todo todo eso, uh, desagradable. 62 00:06:49,289 --> 00:06:51,621 Bueno, puedes quedarte aquí si quieres. 63 00:06:51,691 --> 00:06:54,854 Sólo cierra antes de irte. No hay posibilidad. 64 00:06:54,928 --> 00:06:57,624 arruinaría mi imagen con las tropas si llegaba tarde. 65 00:06:59,632 --> 00:07:02,999 ¿Qué deseas? Oh, si lo pones de esa manera, es un policía. 66 00:07:03,069 --> 00:07:05,697 Es solo el uniforme. 67 00:07:05,772 --> 00:07:09,264 Vamos. Puedes llevarme. La historia de mi vida. 68 00:07:11,144 --> 00:07:14,602 Según el departamento de policía de baltimore, Leona Crown no tenía antecedentes. 69 00:07:14,681 --> 00:07:17,946 La dirección en su billetera Fue desocupado hace unos seis meses. 70 00:07:18,017 --> 00:07:22,647 La casera dice que Leona trabajó en unos grandes almacenes del centro como vendedor. 71 00:07:22,722 --> 00:07:25,316 Tomó lecciones de baile por la noche. 72 00:07:25,391 --> 00:07:28,417 La casera piensa que no hay familia, sin amigos conocidos. 73 00:07:30,597 --> 00:07:35,091 Muy bien, ¿tienes el informe del médico forense ¿En Leona Corona? 74 00:07:37,971 --> 00:07:41,134 "Mujer, blanca, caucásica. 27 años. 75 00:07:41,207 --> 00:07:44,233 "Altura: 5'4" y medio. Peso: 121 libras. 76 00:07:44,310 --> 00:07:46,778 "Cabello: Rubio. Piel: Blanca. Marcas distintivas: 77 00:07:46,846 --> 00:07:50,577 "Cicatriz dorsal de la segunda cervical vértebra dextral... 78 00:07:50,650 --> 00:07:52,584 "hasta la punta de la escápula. 79 00:07:52,652 --> 00:07:56,088 "Cicatrices bilaterales siguiendo líneas de contorno debajo de ambos senos. 80 00:07:56,156 --> 00:07:58,784 - El proyectil entra..." - ¡Espera! 81 00:07:58,858 --> 00:08:02,021 ¿Qué pasa con las cicatrices? ¿Debajo de sus pechos? 82 00:08:02,095 --> 00:08:05,496 Dice "procedimiento cosmético... inyecciones de silicona." 83 00:08:05,565 --> 00:08:09,296 ¿Dice hace cuánto tiempo? Sí, cuatro o cinco meses. ¿Por qué? 84 00:08:09,369 --> 00:08:12,998 Bueno, sobre esa época ella dejó el trabajo de vendedora para venir a la gran ciudad. 85 00:08:13,072 --> 00:08:17,372 ¿Para qué? Una vida completamente nueva. ¿Haciendo qué? Tomó lecciones de baile. 86 00:08:17,443 --> 00:08:20,139 Y las inyecciones de silicona para nivelar todo lo demás. 87 00:08:20,213 --> 00:08:22,807 Entonces, lo que no llega con demasiado talento, 88 00:08:22,882 --> 00:08:25,874 en todos los tamaños, que un poco ¿La silicona podría ayudar? 89 00:09:49,369 --> 00:09:51,735 Frank, ¿puedo verte un momento? Sí. 90 00:09:53,072 --> 00:09:56,200 El homicidio en la parada de autobús... del dedo de la chica muerta. 91 00:09:56,276 --> 00:09:58,267 Échale un vistazo. 92 00:09:59,379 --> 00:10:02,940 El dibujo ha estado en la pizarra. durante tres meses. 93 00:10:04,984 --> 00:10:08,442 - Eso es parte del botín de Cooper's Point. - Mm-hmm. ¿Cuánto ganó la pandilla? 94 00:10:08,521 --> 00:10:10,955 Un millón. ¿Quién sabe? Era mucho dinero en efectivo. 95 00:10:11,024 --> 00:10:15,723 Bonos al portador, joyas. lo tienen abajo por alrededor de un millón. 96 00:10:15,795 --> 00:10:18,059 Dulce trabajo también. Ni pistas ni huellas. 97 00:10:18,131 --> 00:10:21,623 Un cuarto de millón en billetes nuevos... decenas, veinte, cincuenta. 98 00:10:21,701 --> 00:10:24,169 La Reserva Federal acaba de cambiarlo al banco. 99 00:10:24,237 --> 00:10:26,501 Tendrían los números. Sería difícil deshacerse de ese dinero. 100 00:10:26,572 --> 00:10:29,905 - Entonces, ¿qué tenemos? - ¿Qué tenemos? 101 00:10:29,976 --> 00:10:33,742 Tenemos un asesinato, y tenemos un atraco. ¿Y cuál es la conexión? Y tal vez un poquito más. 102 00:10:33,813 --> 00:10:36,805 Quizás el resto de la toma esté disponible. Quizás esté a la venta. 103 00:10:36,883 --> 00:10:40,046 Tal vez haya alguien en la ciudad para comprarlo. Quizás... Quizás... 104 00:10:41,654 --> 00:10:44,248 Están entregando libros de bolsillo ¿Para qué hoy... 18%? 105 00:10:44,324 --> 00:10:48,317 ¿Qué te da eso? ¿En un cuarto de millón? Unos 45.000. 106 00:10:48,394 --> 00:10:51,830 Ken Dimin, ¿cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 107 00:10:51,898 --> 00:10:54,799 ¿El comprador de dinero? Un año, tal vez más. 108 00:10:54,867 --> 00:10:59,668 ¿Qué es hoy sábado? Bueno, lo vi el jueves. Tuve la gran suerte. 109 00:10:59,739 --> 00:11:02,367 De la nada, Ken Dimin, ¿Qué sabes? 110 00:11:02,442 --> 00:11:05,206 Estaba fotografiando un rack en Slauson's. Allí estaba él, viniendo fuera del baño de hombres. 111 00:11:05,278 --> 00:11:08,441 La primera vez que lo había abrazado en más de un año, y él me hizo. 112 00:11:08,514 --> 00:11:11,074 Luego recorta, sin siquiera asentir. 113 00:11:12,185 --> 00:11:15,177 - ¿Por qué crees que hizo eso? - ¿Por qué? 114 00:11:15,254 --> 00:11:17,984 Hace un año, Dimin habría ven, me dio una palmada en la espalda, hola. 115 00:11:18,057 --> 00:11:22,187 Jueves... ni una ola, ni un guiño, ni un asentimiento. ¿Qué opinas de eso, pandilla? 116 00:11:22,261 --> 00:11:26,823 - Bueno, si Ken sigue comprando botín... - Bueno, él arregla en nombre de la lavandería. 117 00:11:26,899 --> 00:11:31,233 Es conocido por tener un verdadero amigo. hasta 20 centavos por dólar, sin importar la condición de la factura. 118 00:11:31,304 --> 00:11:33,670 Ese es Ken para ti... El filisteo de un filisteo. 119 00:11:33,740 --> 00:11:37,471 Ahora lo que estás diciendo, Theo, ¿Ken Dimin está de repente cerca...? 120 00:11:37,543 --> 00:11:41,809 Sí, y él es el comprador de regalos. 121 00:11:41,881 --> 00:11:44,509 y tenemos una chica muerta con botín. 122 00:11:44,584 --> 00:11:49,612 ¿Crees que podemos conseguir una foto policial? ¿De Ken Dimin en la calle? Tal vez sea una posibilidad remota, tal vez no. 123 00:11:49,689 --> 00:11:52,021 Bien, Theo, lo tienes. Quiero verlo. 124 00:11:53,393 --> 00:11:56,419 La pandilla trabajaba de noche en un fin de semana, cuando hay No había nadie alrededor. 125 00:11:56,496 --> 00:12:01,365 Pasaron por el techo del banco, estalló en la bóveda de seguridad, 126 00:12:01,434 --> 00:12:05,700 sacos de arena las explosiones, mazo las cajas, 127 00:12:05,772 --> 00:12:08,104 todo en el trabajo de un fin de semana. 128 00:12:41,707 --> 00:12:45,234 Claro, conozco a la chica. Leona, ¿verdad? 129 00:12:45,311 --> 00:12:48,246 Alguna chica. Leona Corona, ¿verdad? Bien. 130 00:12:48,314 --> 00:12:50,509 Ahora veamos. Leona, ella no ha estado con nosotros... 131 00:12:50,583 --> 00:12:52,778 en, uh, que sean cuatro... que sean cinco días. 132 00:12:52,852 --> 00:12:54,786 pollito dio una actuación honesta. 133 00:12:54,854 --> 00:12:58,051 La gente pregunta dónde está. La extrañamos. 134 00:12:58,124 --> 00:13:00,752 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 135 00:13:00,827 --> 00:13:03,887 A pastos más verdes. Se aferran a un resorte, 136 00:13:03,963 --> 00:13:06,488 ya sabes, un pagador de alquiler, y no vuelven. 137 00:13:06,566 --> 00:13:09,160 - Así son las cosas. - ¿Se encontró un tipo? 138 00:13:09,235 --> 00:13:11,169 ¿Quién sabe? Vienen, van, 139 00:13:11,237 --> 00:13:13,171 lo sacuden un poco y se van. 140 00:13:13,239 --> 00:13:15,002 ¿Quién sabe qué onda? ¿Quién pregunta? 141 00:13:15,074 --> 00:13:17,440 ¿Tienes una dirección sobre ella, Charlie? 142 00:13:17,510 --> 00:13:20,035 ¿Estás bromeando? Tengo que hacerlo. 143 00:13:20,113 --> 00:13:22,206 Soy un empleador que ofrece igualdad de derechos, ¿no es así? 144 00:13:36,229 --> 00:13:40,131 Puaj. ¿Qué clase de vago? ¿Vive así? 145 00:13:40,199 --> 00:13:43,100 Señora, ¿qué puedo decirle? 146 00:13:43,169 --> 00:13:47,936 ¿Quién va a pagar por todo esto? ¿Quién va a limpiar todo este desastre? 147 00:13:48,007 --> 00:13:51,875 Señora, ¿podemos hablar de eso más tarde? 148 00:13:54,380 --> 00:13:56,314 ¿Quién va a pagar? para ese colchon? 149 00:13:56,382 --> 00:14:00,079 Oh, ¿qué clase de chica? ¿Le haría esto a una habitación? 150 00:14:00,153 --> 00:14:02,246 En el momento en que la veo... 151 00:14:02,321 --> 00:14:06,485 Bueno, si quieres verla, está recibiendo en la morgue de la ciudad. 152 00:14:09,362 --> 00:14:11,922 Ay dios mío. 153 00:14:35,121 --> 00:14:37,885 Mmm, la mesa. 154 00:14:37,957 --> 00:14:40,790 Mira el baño. Está siendo muy tímido. 155 00:14:40,860 --> 00:14:43,829 Me pregunto por qué. ¿Quizás acné terminal? 156 00:14:43,896 --> 00:14:47,093 Bueno, los hombres casados a veces cámara tímida. ¿Te has dado cuenta? 157 00:14:47,166 --> 00:14:50,260 Ah, con frecuencia. ¿Puedes distinguir el nombre? en el menú? 158 00:14:52,772 --> 00:14:56,071 No, pero entonces no puedo Incluso lee la línea superior en un gráfico optométrico. 159 00:14:56,142 --> 00:14:58,838 Mmm. Cuéntamelo. 160 00:15:01,347 --> 00:15:04,111 Oye, tráeme el laboratorio fotográfico. 161 00:15:04,183 --> 00:15:07,914 Algo sobre ella... Esa sonrisa, tiene comillas alrededor. 162 00:15:07,987 --> 00:15:10,046 ¿Hola, Snyder? Kojak. 163 00:15:10,122 --> 00:15:12,682 Necesito una ampliación de una imagen. Está en camino. 164 00:15:12,758 --> 00:15:15,192 ¿Qué tan grande? Como un cartel. 165 00:15:15,261 --> 00:15:17,252 Y pronto, ¿eh? 166 00:15:18,264 --> 00:15:21,927 Y el colchón estaba destrozado. ¿Qué supones? estaban buscando? 167 00:15:22,001 --> 00:15:24,299 ¿Más botín de Cooper's Point? 168 00:15:35,214 --> 00:15:38,115 Eso es todo. Ya terminé. 169 00:15:56,836 --> 00:15:58,827 Bueno. 170 00:16:20,826 --> 00:16:23,317 Stavros, ven aquí. 171 00:16:23,396 --> 00:16:26,126 ¿Sí, teniente? 172 00:16:26,198 --> 00:16:28,291 ¿Alguien que conozcas? 173 00:16:32,271 --> 00:16:33,863 No. 174 00:16:33,939 --> 00:16:37,500 - Consigue que alguien lo recorra. al escuadrón Safe y Loft. - ¿Es un hombre seguro? 175 00:16:37,576 --> 00:16:39,806 Bueno, estamos buscando a alguien. quien derribó un banco. 176 00:16:39,879 --> 00:16:42,780 Averigüemos. Está bien, teniente. 177 00:16:50,489 --> 00:16:53,219 Toma el caso. Está bien. 178 00:16:56,962 --> 00:16:58,896 ¡No puedes subir allí! 179 00:16:58,964 --> 00:17:01,956 Señora, esos son detectives allá arriba. ¡No puedes molestarlos! 180 00:17:02,034 --> 00:17:05,094 Si tienes algún problema, Baja al escritorio principal, ¿de acuerdo? 181 00:17:05,171 --> 00:17:07,901 Dama. Dama. 182 00:17:13,446 --> 00:17:17,382 No, no, no. No comprende. No lo entiendo. 183 00:17:17,450 --> 00:17:21,409 Sí, sólo dame un minuto. Gómez! 184 00:17:21,487 --> 00:17:24,718 Sólo un minuto. Gómez! 185 00:17:24,790 --> 00:17:26,724 ¿Sí, teniente? Ven aquí. 186 00:17:26,792 --> 00:17:29,192 Ahora aquí está el hombre para ti. Toma, creo que tienes uno grande. 187 00:17:29,261 --> 00:17:32,162 Deberías aprender el idioma. Bueno, lo intento. 188 00:17:32,231 --> 00:17:35,223 Lo intento. Que lenguaje tan sexy pero no creo Puedo manejarlo. 189 00:18:26,452 --> 00:18:28,386 Está bien, estoy listo. 190 00:18:36,829 --> 00:18:40,321 - Coche 65 hasta Central, K. - Adelante, 65. 191 00:18:40,399 --> 00:18:43,630 Tiene coche 723... Coche 723, leyéndote directo. 192 00:18:43,702 --> 00:18:47,798 Coche 65, redirigir. Dimin acaba de entrar en el Motel Bluebird cerca de LaGuardia. 193 00:18:47,873 --> 00:18:51,309 Muy bien, quédate con él. Él puede estar esperando algunos invitados de fuera de la ciudad. 194 00:19:01,987 --> 00:19:04,751 Mucho tiempo. Entonces ¿por qué no ¿Lo arruinamos esta noche? 195 00:19:04,824 --> 00:19:07,315 Porque necesitamos seis horas en la bóveda. 196 00:19:07,393 --> 00:19:11,762 Y seis horas serán llévanos al día. 197 00:19:11,831 --> 00:19:13,924 - ¿Estamos todos listos para mañana? - Sí, estamos listos. 198 00:19:13,999 --> 00:19:16,490 Muy bien, vámonos. 199 00:20:02,248 --> 00:20:04,182 Muy bien. Eso está bastante bien, teniente. 200 00:20:04,250 --> 00:20:07,447 Lo que deberías hacer es conseguirte una chica simpática que habla español. 201 00:20:07,520 --> 00:20:12,048 te ayudará con las palabras importantes. Oye, hazme caso, hijo. 202 00:20:12,124 --> 00:20:13,853 Para las cosas importantes, no necesitas palabras. 203 00:20:13,926 --> 00:20:17,020 Pero lo admito, a mi amore de vez en cuando no hace daño. 204 00:20:17,096 --> 00:20:20,862 Oye, teniente, la sábana amarilla sobre el hombre de la foto. 205 00:20:20,933 --> 00:20:23,231 Stavros me dice Safe and Loft Lo hizo en el acto. 206 00:20:23,302 --> 00:20:25,395 Su nombre es Mickey Reason. 207 00:20:25,471 --> 00:20:29,168 Dos bits por robo, explosivos, exprimidor de primera, Cajas fuertes y cosas así. 208 00:20:29,241 --> 00:20:31,573 Última dirección conocida... Oh, Dios. 209 00:20:31,644 --> 00:20:35,171 1210 Moreland, Scylar en el Hudson. 210 00:20:35,247 --> 00:20:38,546 No he estado allí en cuatro años. Me pregunto si me han extrañado. 211 00:20:38,617 --> 00:20:42,314 Si alguien me quiere, estoy en camino. a Scylar en el Hudson. 212 00:21:14,787 --> 00:21:17,051 ¡Mamá! 213 00:21:25,030 --> 00:21:27,396 - Mamá. - Espera, hijo. 214 00:21:27,466 --> 00:21:30,993 Tú quédate ahí. 215 00:21:31,070 --> 00:21:34,096 Tómatelo con calma, hijo. 216 00:21:34,173 --> 00:21:37,506 Ya te tengo. ¿Qué haces aquí arriba? 217 00:21:37,576 --> 00:21:39,510 ¿Qué crees que eres? un gatito? 218 00:21:39,578 --> 00:21:41,637 Agárrate a mí. Bajaremos aquí. 219 00:21:47,486 --> 00:21:50,478 ¿Timmy? ¡Ay, Timmy! 220 00:21:50,556 --> 00:21:54,287 Sólo practicando cómo ser Un gato ladrón, ¿verdad, Tim? 221 00:21:54,360 --> 00:21:58,296 No deberías haberte ido la escalera contra la casa. Sólo entré para comer algo. 222 00:21:58,364 --> 00:22:01,458 Deberías conseguirle un trampolín. Gracias. no lo sé como puedo agradecerte. 223 00:22:01,533 --> 00:22:04,195 Ya lo hiciste. Disculpe, amigo. 224 00:22:04,269 --> 00:22:07,898 No quiero que esto vuelva a suceder. Te daré una mano. 225 00:22:07,973 --> 00:22:09,964 Gracias. 226 00:22:11,176 --> 00:22:15,613 Ahora, Tim, entra a la casa. y quédate ahí. 227 00:22:19,585 --> 00:22:21,712 Soy el teniente Kojak. Departamento de Policía de Nueva York. 228 00:22:21,787 --> 00:22:24,153 Estoy buscando un Mickey Reason. ¿Lo conoces? 229 00:22:24,223 --> 00:22:26,851 ¿Señor Razón? 230 00:22:27,926 --> 00:22:30,019 Uh, simplemente lo extrañaste. 231 00:22:30,095 --> 00:22:32,893 ¿Ah? ¿Cuánto tiempo? Oh, dos semanas. 232 00:22:32,965 --> 00:22:34,899 Solía vivir aquí. 233 00:22:34,967 --> 00:22:38,733 alquilo un par de habitaciones, y el señor Reason era inquilino. Pero ya no está. 234 00:22:38,804 --> 00:22:42,570 - ¿Alguna idea de dónde? - Ni la más mínima duda. 235 00:22:42,641 --> 00:22:45,041 ¿Y tú, amigo? 236 00:22:46,145 --> 00:22:48,079 Nunca conocí al caballero. 237 00:22:48,147 --> 00:22:51,378 Me acabo de mudar en el día Antes de ayer yo mismo. 238 00:22:51,450 --> 00:22:55,546 George Bradbury, Hermandad de Pintores y Papeleros, Toledo, Ohio. 239 00:22:55,621 --> 00:22:58,419 Tenemos un acuerdo de reciprocidad ir con los lugareños por aquí. 240 00:22:58,490 --> 00:23:02,324 Hay muchas novedades construcción en curso. Veo. 241 00:23:02,394 --> 00:23:05,659 Bueno, si se pusiera en contacto, eh, házmelo saber. 242 00:23:05,731 --> 00:23:07,722 Llámame. Seguro. 243 00:23:07,800 --> 00:23:10,667 Dime, no dijiste por qué estabas buscando a este tipo. 244 00:23:10,736 --> 00:23:13,102 Estoy investigando un homicidio. 245 00:23:14,506 --> 00:23:16,770 Gracias. 246 00:23:22,614 --> 00:23:24,673 Muy bien, sigue moviéndote. 247 00:23:33,525 --> 00:23:37,393 El auto, tal vez uno de los chicos de Dimin pasando por aquí. 248 00:23:37,463 --> 00:23:41,456 No, no, no. Eso no es... Ese no es un auto de Las Vegas. 249 00:23:41,533 --> 00:23:44,195 Muy bien, retroceda. 250 00:24:13,565 --> 00:24:18,502 Ese hombre que Acaba de irse, es policía. Un policía investigando un homicidio. 251 00:24:18,570 --> 00:24:20,538 ¡Oye, deja eso! Vuelve a la casa. 252 00:24:20,606 --> 00:24:22,540 Bueno, ¿qué está pasando? ¡Solo ocúpate de tus propios asuntos! 253 00:24:22,608 --> 00:24:25,076 Saldremos de aquí en un par de días. 254 00:24:25,144 --> 00:24:28,944 Si no tuviéramos un trabajo que hacer, estúpido, te cortaría y utilizarte como cebo. 255 00:24:29,014 --> 00:24:33,075 Hombre, ¿cómo es mi culpa? Podrías explotar el Empire State Building completo, 256 00:24:33,152 --> 00:24:35,086 y podrías irte el décimo piso colgando. 257 00:24:35,154 --> 00:24:38,146 ¡Pero tu cerebro no te llenaría la nariz! ¿Cómo es tu culpa? 258 00:24:38,223 --> 00:24:42,284 ¿Quién se volvió estúpido por ese fardo de heno? y dejarla irse con la mitad ¿La toma de Cooper's Point? 259 00:24:42,361 --> 00:24:46,092 Háblame. ¡Dime! Estaba durmiendo. 260 00:24:46,165 --> 00:24:48,633 De todos modos, recuperaste las cosas. fuera de su habitación. Excepto el anillo. 261 00:24:48,700 --> 00:24:52,295 ¡El anillo! ¿Cómo piensas? ¿Ha llegado el calor? 262 00:24:52,371 --> 00:24:54,305 ¡El anillo! Oye, vamos. 263 00:24:54,373 --> 00:24:58,207 Después de esta noche, todos nos habremos ido... con paquetes. 264 00:25:08,687 --> 00:25:12,623 - Coche 65 hasta Central, K. - Adelante, 65. 265 00:25:12,691 --> 00:25:16,787 Haga que el auto 723 se encuentre con esta unidad en... Coche 723, te leo. 266 00:25:16,862 --> 00:25:20,354 Teniente, estoy cubriendo a Dimin. en el hotel lincoln en el bar de Charley O. 267 00:25:20,432 --> 00:25:23,993 Tiene dos tipos astutos con el. 268 00:25:24,069 --> 00:25:27,004 Muy bien, voy a regresar. creo. ¿El bar de Charley O? 269 00:25:27,072 --> 00:25:29,540 - Debería estar allí en unos 20 minutos. - Está bien. 270 00:26:11,783 --> 00:26:14,251 Tres de ellos, incluido Dimin. 271 00:26:14,319 --> 00:26:17,379 Los dos chicos con el. están registrados en el hotel... habitaciones separadas. 272 00:26:17,456 --> 00:26:19,822 Comprobé sus nombres en el escritorio. 273 00:26:30,035 --> 00:26:33,402 Oh, sí, chicos listos de Las Vegas. 274 00:26:33,472 --> 00:26:36,168 Los conozco a todos. Adelante. 275 00:26:48,620 --> 00:26:51,680 Bueno, que lindo. 276 00:26:51,757 --> 00:26:53,987 Que lindo y civilizado cuando viejos amigos se reúnen. 277 00:26:54,059 --> 00:26:57,825 Hablan, beben, se actualizan mutuamente sobre lo que ha estado sucediendo. 278 00:26:59,131 --> 00:27:01,599 ¿Sabes algo? Calienta los berberechos de mi corazón. 279 00:27:01,667 --> 00:27:06,001 - Te estás entrometiendo, Theo. - ¿A mí? ¿Entrometerse? Vamos. 280 00:27:06,071 --> 00:27:08,835 ¿Puedo sentarme, Dimin? Ah, muchas gracias. 281 00:27:08,907 --> 00:27:11,603 Mira, tienes que pensar en mí como carro de bienvenida. 282 00:27:11,677 --> 00:27:14,669 Quién sabe mejor que yo sobre ese duro viaje llegar hasta aquí desde Las Vegas? 283 00:27:14,746 --> 00:27:16,976 Oh, cariño, ¿nos dejarías? ¿Tienes otra ronda, por favor? 284 00:27:17,049 --> 00:27:19,279 Tomaré un vodka y jugo de pomelo. 285 00:27:19,351 --> 00:27:21,410 Entonces, ¿qué hay de nuevo, amigos? 286 00:27:21,486 --> 00:27:24,978 Quiero decir, ¿qué te trae? a Fun City en este momento? 287 00:27:25,057 --> 00:27:27,287 No pueden ser esos Los locales de striptease de Broadway, Tony. 288 00:27:27,359 --> 00:27:33,195 Toda esa emoción sin smog en Las Vegas, y aquí estás. ¿Por qué? 289 00:27:35,901 --> 00:27:39,302 - ¿Por qué? - Asistiendo a los espectáculos. 290 00:27:39,371 --> 00:27:43,535 ¿Pensé que todo el talento estaba en Las Vegas? Pero supongo que el talento es donde Lo encuentras, ¿verdad, Tony? 291 00:27:44,609 --> 00:27:46,907 ¿Cómo lo hace? ¿Cómo lo hace Tony? 292 00:27:46,979 --> 00:27:49,345 sigue apareciendo con todo este talento fresco. 293 00:27:49,414 --> 00:27:51,644 Ah, por cierto, felicidades. 294 00:27:51,717 --> 00:27:53,685 He oído que venciste el cargo de violación. 295 00:27:53,752 --> 00:27:56,653 Ah, pero tienes que policía al asalto, ¿no? 296 00:27:58,590 --> 00:28:02,151 - ¿Verdad, Tony? - Sí, Kojak, lo tienes. 297 00:28:04,663 --> 00:28:07,188 Mira, odio tomar Aprovechen su tiempo, amigos. 298 00:28:07,265 --> 00:28:11,565 acabo de escuchar allí estaban sueltos algunos artículos calientes sobre ese atraco en Cooper's Point. 299 00:28:11,636 --> 00:28:14,230 - No escuchaste algo sobre eso, ¿verdad? - ¿Estás bromeando? 300 00:28:14,306 --> 00:28:16,672 No, Mesche, no estoy bromeando. 301 00:28:16,742 --> 00:28:19,836 De hecho, y por favor perdóname, 302 00:28:19,911 --> 00:28:22,471 Pensé que tal vez ustedes estaban en la ciudad para descontar esas cosas, ¿eh? 303 00:28:22,547 --> 00:28:25,448 Ya basta, Theo. Deriva. 304 00:28:40,232 --> 00:28:42,826 Mira, uh, minino. 305 00:28:42,901 --> 00:28:46,962 Nunca jamás, jamás háblame así, ¿vale? 306 00:28:47,039 --> 00:28:49,940 Tu y el resto de ustedes mariposas a mi alrededor... 307 00:28:50,008 --> 00:28:53,466 Me gusta ver caras sonrientes y felices. 308 00:28:53,545 --> 00:28:56,412 Y cuando hablas, habla en voz baja y con respeto. 309 00:28:56,481 --> 00:29:00,178 Nunca, nunca palabras duras. ¿Tú entiendes? 310 00:29:01,853 --> 00:29:03,548 ¿Tú? 311 00:29:03,622 --> 00:29:06,420 siempre es un placer Quiero verte, Kojak. 312 00:29:06,491 --> 00:29:08,459 Lindo. ¿Y tú? 313 00:29:11,663 --> 00:29:13,654 Eso es mejor. 314 00:29:14,933 --> 00:29:19,063 - Yo me encargo. - En el día de tu muerte. 315 00:29:39,658 --> 00:29:42,252 Sólo quédate. Quiero esos números de habitación. 316 00:29:42,327 --> 00:29:44,318 Bien. 317 00:30:05,484 --> 00:30:07,816 Sí. Hola sargento. 318 00:30:07,886 --> 00:30:10,320 Necesito un vestido de noche negro. 319 00:30:10,388 --> 00:30:14,518 ¡No seas listo! Además, no me quedo con una talla 12. 320 00:30:14,593 --> 00:30:17,323 Así es, es para el comisionado. Él encaja. 321 00:30:17,395 --> 00:30:20,922 Sí, es negro básico y guantes. 322 00:30:20,999 --> 00:30:23,593 Tienen que ser guantes largos ¿recuerdas? 323 00:30:23,668 --> 00:30:28,571 Un juego de cables, Al, y Joannie Garretty. 324 00:30:34,346 --> 00:30:36,780 Toma, sostén esto. 325 00:30:36,848 --> 00:30:39,146 Cablearte para el sonido es Me llevarás a la habitación de Tony. 326 00:30:39,217 --> 00:30:43,711 Siempre que entre en la habitación de Tony. Oh, entrarás en la habitación de Tony. ¿Estás bromeando? 327 00:30:43,788 --> 00:30:46,951 Él te echará un vistazo en negro básico y comenzará hablando solo. 328 00:30:47,025 --> 00:30:50,119 Él encontrará una manera para llevarte a su habitación, cierto, y luego hará su gran movimiento. 329 00:30:50,195 --> 00:30:53,289 Así que no te preocupes. Estaré justo detrás de ti. 330 00:30:53,365 --> 00:30:57,165 Antes de que se ponga rudo, por favor. Oye, mi sincronización siempre es precisa. 331 00:30:57,235 --> 00:31:01,433 Esperemos que así sea. Ahora, mira. 332 00:31:01,506 --> 00:31:05,340 Empieza con el atraco... El anillo en el dedo de la chica muerta. desde Cooper's Point, 333 00:31:05,410 --> 00:31:08,971 y luego descubrir si estos tipos están en Las Vegas para recoger el resto de ese botín. 334 00:31:09,047 --> 00:31:10,981 Empezar desde allí y ver qué pasa. 335 00:31:11,049 --> 00:31:13,711 Y entonces tal vez esto conduzca a los ladrones de Cooper's Point. 336 00:31:13,785 --> 00:31:18,222 De quien nos enteramos cómo llegó el anillo a Leona, y luego quién congeló a Leona. Aquí. 337 00:31:19,624 --> 00:31:23,355 Negro básico. tengo un trabajo de encaje eso le dejaría boquiabierto. 338 00:31:23,428 --> 00:31:26,295 El tuyo también. 339 00:31:26,364 --> 00:31:28,525 Cuéntamelo. 340 00:31:28,600 --> 00:31:30,591 Mira, Tony Curcio. 341 00:31:30,669 --> 00:31:33,866 Negro básico, pelo largo, guantes. 342 00:31:33,939 --> 00:31:37,102 Se desmorona. Le hace hacer tonterías. 343 00:31:37,175 --> 00:31:39,268 Y ahora que lo pienso, yo también. 344 00:31:39,344 --> 00:31:41,539 ¿De dónde salió el vestido? 345 00:31:41,613 --> 00:31:43,706 Propiedad. 346 00:31:43,782 --> 00:31:46,649 fue evidencia en un caso de golpiza a su esposa. 347 00:31:46,718 --> 00:31:49,881 No sé si ella no se lo pondría o no se lo quitaría. 348 00:31:49,955 --> 00:31:53,083 Las mujeres son divertidas. ¿Cállate? 349 00:31:53,158 --> 00:31:55,126 Va a arruinar mi imagen. 350 00:31:55,193 --> 00:31:57,218 ¿Soy gracioso? 351 00:31:57,295 --> 00:31:59,525 A veces me dejas sin aliento. 352 00:31:59,598 --> 00:32:02,761 ¿Cómo supiste mi talla? 353 00:32:02,834 --> 00:32:05,428 Soy de talla hombre. Camina hacia allí. 354 00:32:07,639 --> 00:32:09,573 Sólo probando. 355 00:32:12,877 --> 00:32:15,072 Cuídate tú mismo, ¿oíste? 356 00:32:15,146 --> 00:32:19,845 Tony Curcio tiene mal carácter. Le gusta lastimar cosas bonitas. 357 00:32:19,918 --> 00:32:22,045 Tendré cuidado. 358 00:32:27,192 --> 00:32:29,183 Hazlo. 359 00:33:55,613 --> 00:33:57,478 ¿Qué será, señorita? Un Dubonnet, por favor. 360 00:33:57,549 --> 00:33:59,915 Es un Dubonnet. 361 00:34:10,261 --> 00:34:12,195 Allá vamos, señorita. 362 00:34:38,289 --> 00:34:40,223 Se están yendo. 363 00:34:40,291 --> 00:34:42,919 Yo también. 364 00:34:42,994 --> 00:34:45,963 ¿Sabes cómo llegas? cuando estás bebiendo. Así que ten cuidado. 365 00:34:46,030 --> 00:34:49,591 Ten cuidado, Joannie, y bájese en el sexto piso. 366 00:35:19,464 --> 00:35:22,797 Déjame tener 611. 711. 367 00:35:29,474 --> 00:35:31,965 Te veré más tarde. 368 00:35:32,043 --> 00:35:33,977 ¿Qué, estás loco? 369 00:35:58,770 --> 00:36:03,434 Sabes, tengo el mismo problema. Nunca sé en qué dirección está la habitación, ¿izquierda o derecha? 370 00:36:03,508 --> 00:36:06,170 ¿Tú también vas? La fiesta... ¿la de Genevieve? 371 00:36:06,244 --> 00:36:08,508 Sí, es así. 372 00:36:08,580 --> 00:36:11,777 Probablemente lleguemos muy tarde. No te preocupes por eso. 373 00:36:15,720 --> 00:36:18,621 Eh, lo siento. Número equivocado. 374 00:36:18,690 --> 00:36:22,182 Genevieve puede esperar. Ese es un pensamiento muy travieso. 375 00:36:22,260 --> 00:36:24,455 Por supuesto, porque ni siquiera me conoces. 376 00:36:24,529 --> 00:36:27,623 ¿Y por qué deberías entrar? la habitación de un hombre para sólo una copa... 377 00:36:27,699 --> 00:36:31,294 cuando todo lo que sabes es, viaja en un ascensor bastante bueno, ¿Y quién soy yo de todos modos, verdad? 378 00:36:31,369 --> 00:36:34,167 Bueno. ¿Quién eres tú de todos modos? 379 00:36:34,239 --> 00:36:36,833 Tony Curcio. Y de donde mas ¿Pero Las Vegas? 380 00:36:36,908 --> 00:36:38,842 Salta, ¿no? 381 00:36:38,910 --> 00:36:42,073 Excepto que me esperan En casa de Genevieve. 382 00:36:42,146 --> 00:36:44,080 Un trago pequeño. ¿Quién debe saberlo? 383 00:36:44,148 --> 00:36:47,709 deberías decirte sobre tus clichés, Tony. 384 00:36:47,785 --> 00:36:49,844 Pero bueno, sólo uno. 385 00:36:49,921 --> 00:36:51,912 Fantástico. 386 00:37:00,899 --> 00:37:03,265 ¿Un martini? Uh, simplemente no lo lastimes. 387 00:37:20,885 --> 00:37:22,819 ¡Está bien! 388 00:37:31,062 --> 00:37:33,292 Mmmm, delicioso. Excelente. 389 00:37:33,364 --> 00:37:35,594 Vamos. Sentarse. 390 00:37:46,344 --> 00:37:48,278 Hola. 391 00:37:48,346 --> 00:37:51,406 Entonces conoces Las Vegas, ¿eh? Un poco. 392 00:37:51,482 --> 00:37:53,416 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas allí? 393 00:37:53,484 --> 00:37:57,250 Hace unos seis meses. ¿Cuánto tiempo te quedaste? 394 00:37:57,322 --> 00:37:59,654 Diez días. ¿Divertirse? 395 00:37:59,724 --> 00:38:02,249 Seguro. 396 00:38:02,327 --> 00:38:05,160 Por supuesto. una chica como tu Sería genial en Las Vegas. 397 00:38:05,229 --> 00:38:08,426 ¿Conocer a algunas de las personas adecuadas? Una pareja. 398 00:38:08,499 --> 00:38:10,433 Eso es bueno. 399 00:38:12,370 --> 00:38:16,431 Eso es muy bueno. Pórtate bien. 400 00:38:16,507 --> 00:38:20,068 Vamos. Probablemente esté teniendo una fiesta aburrida de todos modos. 401 00:38:20,144 --> 00:38:22,237 Probablemente. 402 00:38:22,313 --> 00:38:24,406 Entonces quédate aquí. 403 00:38:24,482 --> 00:38:26,712 ¿Por qué? ¿Para qué? 404 00:38:26,784 --> 00:38:28,979 Crea tus propias razones. 405 00:38:29,053 --> 00:38:31,681 ¿Como, por ejemplo? ¡Amar! 406 00:38:34,892 --> 00:38:40,091 ¿Dinero? Soy muy malo con las decisiones, Antonio. 407 00:38:40,164 --> 00:38:44,294 - Dinero. - Decisión instantánea, ¿eh? 408 00:38:44,369 --> 00:38:46,963 Oye, me gusta moverme rápido. Me divierto. ¿Cuánto cuesta? 409 00:38:59,083 --> 00:39:03,179 - Hablas en serio, ¿no? - ¿Cuánto me va a costar? por un par de horas, ¿dos billetes? 410 00:39:03,254 --> 00:39:04,949 ¿Cuánto cuesta? ¿Estás bromeando? 411 00:39:05,023 --> 00:39:08,254 Nunca bromeo. Ven aquí. Ey. 412 00:39:08,326 --> 00:39:10,954 Dije ven aquí. ¡Ey! 413 00:39:12,697 --> 00:39:14,631 Ah, lo siento. 414 00:39:14,699 --> 00:39:18,829 ¡Tony, detente! ¿Qué eres, una especie de bromista? ¿Es eso lo que eres? 415 00:39:18,903 --> 00:39:22,339 Abre, Curcio. ¡Es Kojak! 416 00:39:25,276 --> 00:39:28,143 Pensé que eras mi amigo. 417 00:39:34,819 --> 00:39:37,151 debería meterte la boca en un enchufe de luz. 418 00:39:37,221 --> 00:39:41,385 ¿Qué pasó con eso? ¿El viejo momento del que te escucho alardear? Bueno, ya ves, 419 00:39:41,459 --> 00:39:45,987 hubo un bar mitzvah en el jardín de la azotea y atrajo a un elenco de miles de personas. 420 00:39:46,064 --> 00:39:49,522 Iba a ser un delito menor, Tony. Solicitar con fines inmorales. 421 00:39:49,600 --> 00:39:51,534 Pero ahora lo que tenemos es... 422 00:39:51,602 --> 00:39:53,763 Mire, oficial, ¿no cree? deberías examinar el local cercano... 423 00:39:53,838 --> 00:39:59,401 y descubrir ¿Qué puedes material relevante? a la comisión de un delito grave? 424 00:40:01,079 --> 00:40:04,879 Mmmm. Eso es lo que es, Tony, un delito grave... 425 00:40:04,949 --> 00:40:07,281 agresión, intento de violación. 426 00:40:07,351 --> 00:40:10,377 - Kojak, ¿es policía? - Oh sí. 427 00:40:43,588 --> 00:40:46,318 No sé. Una suposición aproximada... medio millón. 428 00:40:46,390 --> 00:40:48,381 Medio millón. 429 00:40:49,393 --> 00:40:51,554 ¿Qué significa todo esto, Tony? 430 00:40:51,629 --> 00:40:54,826 ¿Qué ibas a hacer? ¿Con todas esas cosas plegables? 431 00:40:54,899 --> 00:40:57,800 es un poco demasiado estar descontando Ese botín de Cooper's Point. 432 00:40:57,869 --> 00:41:03,000 Entonces, ¿qué ibas a hacer? con medio millón de globos, ¿eh? Quiero ver a mi abogado. 433 00:41:03,074 --> 00:41:06,202 Sí, bueno, díselo a tu abogado. Estarás en la lata, ¿de acuerdo? 434 00:41:09,814 --> 00:41:11,907 Vamos. 435 00:41:11,983 --> 00:41:14,042 Vamos. Tuviste tu oportunidad. 436 00:41:19,824 --> 00:41:23,123 ¿Te lastimó? Todo menos mi ego. 437 00:41:23,194 --> 00:41:26,391 No había dejado de pujar todavía, y tenía medio millón. 438 00:41:26,464 --> 00:41:30,560 Oficial Garretty, venga conmigo. 439 00:42:00,031 --> 00:42:03,194 Y me molesta. 440 00:42:03,267 --> 00:42:05,929 Medio millón de dólares. ¿Qué iban a comprar? 441 00:42:06,003 --> 00:42:08,563 ¿Y de quién? ¿No te molesta? 442 00:42:08,639 --> 00:42:11,369 Teniente, cuando estoy cerca este tipo de pan, todo está bien en el mundo. 443 00:42:11,442 --> 00:42:14,707 Nada me molesta. Nada. Mmmm. 444 00:42:14,779 --> 00:42:17,839 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto, un número de teléfono? 445 00:42:22,587 --> 00:42:26,785 Aquí. Mira si es un número que funciona. y obtener la dirección exacta. 446 00:42:41,639 --> 00:42:44,073 Gómez! 447 00:42:44,141 --> 00:42:46,769 Gómez.! Sí, ya voy, teniente. 448 00:42:48,579 --> 00:42:51,173 - ¿Qué, teniente? - Cuéntame sobre esto, Gómez. 449 00:42:51,249 --> 00:42:53,911 - Lo que dice en el informe. - Cuéntamelo, ¿quieres? 450 00:42:55,686 --> 00:42:58,553 Bueno, la dama de anoche, Sra. Contreras... ya sabes, el gordo. 451 00:42:58,623 --> 00:43:00,557 Lo recuerdas. ¿Sin inglés? 452 00:43:00,625 --> 00:43:04,288 Los niños del barrio están intentando construir una casa club, y alguien Los arranqué de unos sacos de arena. 453 00:43:04,362 --> 00:43:07,729 - Pusiste muchos sacos de arena. - Sí, haz que sean 50. 454 00:43:07,798 --> 00:43:09,595 Cincuenta sacos de arena. 455 00:43:09,667 --> 00:43:13,364 Ah, tal vez más. Ella dijo que podría haber incluso ser más el camino... 456 00:43:13,437 --> 00:43:16,873 Es una cabina telefónica pública en Scylar, en Moreland. 457 00:43:18,643 --> 00:43:21,703 ¿Escilar? 458 00:43:21,779 --> 00:43:26,045 Sabes, estuve en Scylar esta mañana. Y hace cuatro años que no voy. 459 00:43:26,117 --> 00:43:28,244 Y también fui a una dirección en la avenida Moreland. 460 00:43:28,319 --> 00:43:31,049 Bueno... Es una coincidencia. 461 00:43:31,122 --> 00:43:35,115 Bueno, si crees eso, Gómez, nunca llegarás a ser teniente. 462 00:43:35,192 --> 00:43:37,456 Vamos. Movámonos. 463 00:43:42,767 --> 00:43:45,167 Ajá. Eh, aquí. 464 00:43:45,236 --> 00:43:49,696 Ay amigo, cuidas el dinero, ¿eh? 465 00:43:49,774 --> 00:43:53,972 Bien, teniente. Y está contado. 466 00:43:55,913 --> 00:43:57,904 Está contado. 467 00:44:02,887 --> 00:44:08,154 Sacos de arena para proteger los ganefs, dirigir la explosión. 468 00:44:08,225 --> 00:44:11,319 Al igual que en Cooper's Point... la presencia del anillo, botín. 469 00:44:11,395 --> 00:44:14,262 Eso significa que los ladrones están alrededor? Podría ser. 470 00:44:14,332 --> 00:44:16,323 No sé. 471 00:44:16,400 --> 00:44:19,369 Todo ese dinero de Las Vegas. Supongamos algo. 472 00:44:19,437 --> 00:44:24,170 Supongamos que es para comprar un montón de botín atractivo. desde una bóveda de seguridad. Como en Cooper's Point. 473 00:44:24,241 --> 00:44:25,868 Mmmm. Eres un pensador. 474 00:44:25,943 --> 00:44:29,936 Ya sabes, a los precios actuales, medio millón podría comprar diez millones de dólares... 475 00:44:30,014 --> 00:44:32,983 en valores, joyas y dinero en efectivo. 476 00:44:33,050 --> 00:44:37,646 ¿Qué tipo de banco se podría esperar? para tener esa cantidad de dinero, ¿Como en Cooper's Point? 477 00:44:37,722 --> 00:44:40,953 Sólo en una comunidad mucho más rica. Como Scylar en el Hudson. 478 00:44:41,025 --> 00:44:44,222 Tres cerezas, cariño. Como Scylar en el Hudson. 479 00:44:44,295 --> 00:44:46,627 Mismo tipo de configuración, mismo tipo de ubicación. 480 00:44:46,697 --> 00:44:50,463 Sólo que aún más remoto. Afuera, en el campo. 481 00:45:26,804 --> 00:45:29,739 - Sin escalera. - ¿Escalera? ¿Qué escalera? 482 00:45:29,807 --> 00:45:31,775 Esta mañana hubo una escalera de 40 pies aquí. 483 00:45:31,842 --> 00:45:34,106 Quizás esté por atrás. 484 00:45:37,148 --> 00:45:39,343 Aquí no hay escaleras. 485 00:45:50,094 --> 00:45:54,656 Coche 723 hasta Central. Coche 723 hasta Central, K. 486 00:45:54,732 --> 00:45:59,135 Adelante, 723. Señal 10-30. 10-30 robos en curso. 487 00:45:59,203 --> 00:46:01,797 Banco Nacional Security Scylar. 488 00:46:01,872 --> 00:46:04,898 Detectives camino a la escena. No uses sirenas. 489 00:46:04,975 --> 00:46:07,170 10-4, coche 723. 490 00:46:08,479 --> 00:46:10,447 - ¿En progreso? - En curso. 491 00:46:10,514 --> 00:46:12,448 ¿Dónde crees que ¿A dónde llegó esa escalera? 492 00:46:12,516 --> 00:46:16,748 ¿Quién querría toda esa escalera? Para llegar a la cima de un banco por la noche. 493 00:46:16,821 --> 00:46:21,315 Mmmm. ¿Conoces la casa? Esa casa de allá atrás ¿Con el trabajo de pintura falso? 494 00:46:21,392 --> 00:46:24,293 Cerca de una cabina telefónica, cerca de un parque infantil, 495 00:46:24,361 --> 00:46:27,296 sacos de arena, cerca de un banco. 496 00:47:04,902 --> 00:47:06,699 ¡Espera! ¡Congelar! 497 00:47:09,640 --> 00:47:12,473 Llévalos allí. ¡Muy bien, muévete! 498 00:47:15,579 --> 00:47:17,513 Vamos, junto al auto. 499 00:47:19,049 --> 00:47:21,609 Sube al auto. Distribuyelos. Distribuyelos. 500 00:47:54,818 --> 00:47:56,752 No lo intentes. 501 00:47:56,820 --> 00:47:58,913 Uh-uh-uh. 502 00:47:58,989 --> 00:48:02,823 ¡Oh! Hola cañón. 503 00:48:05,829 --> 00:48:09,765 Oh, creo que tú y yo Me he conocido antes, cañón. 504 00:48:11,468 --> 00:48:13,698 Tal vez en un informe de balística en mi escritorio. 505 00:48:15,573 --> 00:48:17,564 ¿Crees? 506 00:48:26,750 --> 00:48:29,184 Hola, señor Bradbury. 507 00:48:29,253 --> 00:48:33,883 Buen sindicalista. Sr. Bradbury, ese maravilloso pintor de casas. 508 00:48:34,959 --> 00:48:38,190 Oh, habla de tu brecha generacional. ¿Por qué tardaste tanto? 509 00:48:38,262 --> 00:48:40,423 me estoy haciendo demasiado viejo por estas cosas de niños. 510 00:48:40,497 --> 00:48:42,897 Muy bien, ve y únete a tus amigos. 511 00:48:59,516 --> 00:49:01,848 Muy bien, muchachos. 512 00:49:01,919 --> 00:49:06,947 Bueno, en general ha sido una muy buena noche para nosotros. 513 00:49:07,024 --> 00:49:10,050 Y tal vez pueda lograrlo un poco mejor para ti. ¿Te gustaría eso? 514 00:49:11,528 --> 00:49:13,996 Hace dos noches, más o menos a esta hora, 515 00:49:14,064 --> 00:49:18,694 algo más importante sucedió que esto, uh, volcado de clase alta. 516 00:49:18,769 --> 00:49:23,672 Se llevaron a una chica joven una parada de autobús en una bolsa para cadáveres. Su nombre, Leona Corona. 517 00:49:23,741 --> 00:49:27,438 Era una niña agradable y despreocupada. Muchas risas. 518 00:49:27,511 --> 00:49:29,502 Y su vida se vio truncada. 519 00:49:29,580 --> 00:49:32,344 Y la forma en que lo veo, uno de ustedes la mató. 520 00:49:32,416 --> 00:49:34,350 Conseguí el arma. 521 00:49:34,418 --> 00:49:36,750 Debo estar a mitad de camino a casa, ¿verdad? 522 00:49:36,820 --> 00:49:40,017 Voy a deslizarme por el resto del camino. Libre. 523 00:49:40,090 --> 00:49:42,024 Dentro de una hora será de mañana. 524 00:49:42,092 --> 00:49:46,051 Antes de eso, uno de ustedes Voy a empezar a chirriar. 525 00:49:46,130 --> 00:49:50,123 ¿Dije "uno de ustedes"? voy a tener una habitación lleno de canarios.